中英文合同？合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。与外国人签订合同时，很多时候，都会用中文和外文两个版本，常见的有：国际贸易合同、技术转让合同、专利转让合同、外商投资合同等。网友咨询：合同有中英文俩版本，以哪个为准？广东君南律师事务所黄立胜律师解1、合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，那么，中英文合同？一起来了解一下吧。
国际贸易合同（中英文对照版）
Purchase Contract合同编号(Contract No.): _______________签订日期(Date): ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿签订地点(Signed at): ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
买方（The Buyer）: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址（Address）: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电话（Tel）: ＿＿＿＿＿＿＿＿传真（Fax）: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电子邮箱（E-mail）: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
卖方（The Seller）: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址（Address）: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电话（Tel）: ＿＿＿＿＿＿＿＿传真（Fax）: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电子邮箱（E-mail）: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
买卖双方同意按照下列条款签订本合同：The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below:
货物名称、规格和质量（Name, Specifications and Quality of Commodity）：
数量（Quantity）：允许＿＿＿＿的溢短装（＿＿＿% more or less allowed）。
中英文混合的合同内容阅读时，要仔细比对两种语言版本，确保关键条款和意思准确一致。
首先，逐段阅读。中英文表述习惯有差异，一段一段看能更好理解整体逻辑。比如中文可能习惯先陈述背景，英文也许会先表明核心条款。其次，重点关注关键术语。合同里的专业术语、金额、日期等很重要，要确认中英文版本完全相符。像“payment”对应“付款”，金额数字要精确一致。再者，留意格式和排版。有些条款可能在中英文里位置不同，别遗漏。然后，借助翻译工具辅助理解，但不能全依赖。最后，如有疑问及时咨询专业人士。合同是重要文件，确保理解无误才能保障自身权益。
阅读中英文混合合同，要按顺序逐段审视。先看开头部分，明确合同主题、双方信息等是否准确对应。接着查看正文条款，对重要事项的阐述，中英文是否一致。比如关于权利义务的规定，中英文表达应无歧义。再关注结尾部分，签名、日期等细节也不能忽视。同时，对于合同中的特殊条款、附加说明等，中英文都要认真研读。遇到复杂句式或生僻词汇，做好标记，结合上下文和翻译工具弄明白。阅读过程中，可制作简单笔记，记录关键内容和疑问，方便后续梳理和解决。总之，全面细致地阅读，才能准确把握合同内容。
合同有中英文两个版本时，应依据以下原则确定以哪个版本为准：
若合同明确约定中英文版本具有同等效力：此时，应推定两个版本中的词句具有相同含义。若两个版本中的词句存在不一致，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
若合同未明确约定中英文版本的效力：在这种情况下，可能需要通过法律解释和证据分析来确定哪个版本应被视为有效。一般来说，法院会考虑合同的签订背景、双方当事人的真实意图以及合同的履行情况等因素来做出判断。
重点内容：在合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的情况下，应推定各文本使用的词句具有相同含义；若存在不一致，则应根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
在与外资企业签订合同时，采用中英文对照版本是一种常见的做法。具体来说，合同文本应同时包含中文和英文两个版本。在签订过程中，双方企业各自保留一份中文版合同和一份英文版合同。需要注意的是，尽管两个版本的语言不同，但其法律效力是相同的，内容和格式也应保持一致。
采用中英文对照合同文本，可以确保双方在不同语言背景下的理解和执行合同内容时的一致性。这不仅有助于避免因语言差异导致的误解和纠纷，还能够在合同发生争议时，为双方提供清晰的法律依据。此外，这种做法也符合国际商务惯例，能够增强合同的透明度和可信赖度。
在实际操作中，合同双方应确保中英文版本的合同内容完全一致，避免因翻译误差或理解差异导致的合同条款不一致问题。同时，建议由专业的翻译人员或翻译公司进行翻译，以确保合同内容的准确性和专业性。通过这种方式，可以更好地保护双方的合法权益，促进国际商业合作的顺利进行。
值得一提的是，尽管中英文对照合同版本在法律效力上是相同的，但在实际执行过程中，双方应优先参考中文版本。因为中文是合同双方的母语，有助于避免因翻译不准确导致的执行偏差。当然，在涉及法律解释时，应以合同的英文版本为准，以确保法律解释的一致性和公正性。
中英文合同在符合特定前提下具有法效。
首当其冲，合同条款需遵循我国相关法律法规，不得违背法律强制性规定及公共道德。
其次，合同双方应具备相应民事行为能力，且意思表示真实、一致。
实践中，如遇中英版本有异，常以某一版本为准。
若无明示，则需结合合同履行状况、双方交易习惯等多方因素加以判断。
总而言之，只要符合法定要求，中英文合同即可依法成立并生效，受法律保护。
然而，为防纠纷，建议在合同中明确语言版本的效力优先级。
以上就是中英文合同的全部内容，中英文混合的合同内容阅读时，要仔细比对两种语言版本，确保关键条款和意思准确一致。首先，逐段阅读。中英文表述习惯有差异，一段一段看能更好理解整体逻辑。比如中文可能习惯先陈述背景，英文也许会先表明核心条款。其次，重点关注关键术语。合同里的专业术语、金额、日期等很重要，要确认中英文版本完全相符。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
