孙子兵法英文版？英文翻译清晰明了，“send soldiers into the field”表示出兵作战，“attack head on”表示正面进攻，“divide your forces and attack from two sides”准确表达了“倍则分之”的策略。原文：故小敌之坚，大敌之擒也。那么，孙子兵法英文版？一起来了解一下吧。
孙子兵法的英文是：The Art Of War 。
《孙子兵法》又称《吴孙子兵法》《孙子》《孙武兵法》，由孙武撰。孙武，字长卿，春秋末期齐国人，从齐国流亡到吴国，辅助吴王经国治军，显名诸侯，被尊为“兵圣”。《孙子兵法》被誉为“兵学圣典”和“古代第一兵书”。它在我国古代军事学术和战争实践中，都起过极其重要的指导作用。
《孙子兵法》是现存最早的兵书，历来备受推崇，研习者辈出。凡十三篇，每篇皆以“孙子曰”开头，按专题论说，有中心，有层次，逻辑严谨，语言简练，文风质朴，善用排比铺陈叙说，比喻生动具体。
如写军队的行动：”其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷震“（《军争篇》），既贴切又形象，且音韵铿锵，气势不凡，故刘勰称“孙武兵经，辞如珠玉”（《文心雕龙·程器》）。想来以作战的缜密思维为文章谋篇布局，对孙武而言如烹小鲜矣。
《孙子兵法》的成书过程
孙武辗转到吴国时，适逢公子光政变。公子光即位后，伍子胥听说其才能，向吴王推荐。孙武带着这13篇觐见吴王，获得重用。
《汉书·艺文志》记载：“兵权谋家吴孙子兵法八十二篇，图九卷。
中英对照内容如下：原文：故善用兵者，屈人之兵而非战也，拔人之城而非攻也，毁人之国而非久也，必以全争于天下，故兵不顿而利可全，此谋攻之法也。English：So a commander who excels at putting soldiers in the field can get the enemy to surrender without fighting; can capture the enemy's city without laying siege to it; and he can destroy the enemy country without engaging in a protracted war because he is able to employ all methods of attack. His troops will never suffer setbacks, and he can take advantage to keep his forces intact. This is the way to use offensive strategy to fight a war.
解析：此段阐述善于用兵者的高明策略，即不通过直接战斗、强攻、长期征战的方式达成军事目标，而是凭借“全胜”策略，使己方军队不受挫且完整地获取利益，这是谋攻的方法。
《孙子兵法》英译本（闵福德译）简介
书名：The Art of War by Tzu Sun trans. by John Minford
简介：
《孙子兵法》是世界上最著名的军事著作之一，由著名翻译家、曾荣获多项翻译大奖的约翰·闵福德（John Minford）进行翻译。这部经典之作，历经两千多年，仍为领导者们提供着战场战术与管理策略方面的宝贵建议。作为中国文化的重要组成部分，《孙子兵法》不仅在中国深受重视，而且已成为西方世界在战争、商业、人际关系等领域追求生存与成功的试金石。
在约翰·闵福德的这部清晰易懂、易于接近的译本中，这位杰出的学者为当今读者生动再现了这部开创性的作品。闵福德不仅捕捉到了原著的文学品质，还以两种形式呈现了核心文本：首先是归诸于孙子的朴素而古老的智慧之言；其次是同一文本，但附带了来自中国传统注释家的大量随文注释。此外，书中还包含了一篇生动且富有学识的导论以及其他有价值的附录，共同构成了这部权威之作。
七十多年来，企鹅出版社一直是英语世界经典文学出版的领军者。拥有超过1800个标题的企鹅经典系列，代表着历史上跨越体裁和学科的最佳作品的全球书架。
中英对照
原文：孙子曰：凡用兵之法，全国为上，破国次之；全军为上，破军次之；全旅为上，破旅次之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。英文：When sending soldiers out into the field, keeping the country whole is better than bring harm to it, even if victory were to be gained. Keeping the army whole is better than bringing harm to it. The same goes for the battalion, the company, right down to the squad.解析：孙子开篇提出用兵的基本法则，强调以保全敌方国家、军队等整体为上策，以武力击破为下策，从国家到伍（最小的军事单位）层层递进说明这一原则。英文翻译准确传达了这种对比关系，“keeping...whole”与“bring harm to it”形成鲜明对照。
始计第一
Laying Plans
孙子曰：兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。
Sun Tzu said: The art of war is of vital importance to the State. It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin. Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.
故经之以五事，校之以计，而索其情：一曰道，二曰天，三曰地，四曰将，五曰法。
The art of war, then, is governed by five constant factors, to be taken into account in one's deliberations, when seeking to determine the conditions obtaining in the field.
These are: (1) The Moral Law; (2) Heaven; (3) Earth; (4) The Commander; (5) Method and discipline.
道者，令民于上同意，可与之死，可与之生，而不危也；
The Moral Law causes the people to be in complete accord with their ruler, so that they will follow him regardless of their lives, undismayed by any danger.
天者，阴阳、寒暑、时制也；
Heaven signifies night and day, cold and heat, times and seasons.
地者，远近、险易、广狭、死生也；
Earth comprises distances, great and small; danger and security; open ground and narrow passes; the chances of life and death.
将者，智、信、仁、勇、严也；
The Commander stands for the virtues of wisdom, sincerely, benevolence, courage and strictness.
法者，曲制、官道、主用也。
以上就是孙子兵法英文版的全部内容，英文“Whose orders will be carried out most successfully”表示哪方的命令能最成功地执行。“兵众孰强”：“兵众”指军队，“强”表示强大、精良。英文“Whose army is strongest”直接指出哪方军队更强大。“士卒孰练”：“士卒”即士兵，“练”为训练有素。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
