望子成龙英文？望子成龙 1986 GO ON, MY SON 导 演：贾士紘 编 剧：尤凤伟 主 演：贾六 安琪 朱晓鸣 刘岩 许晔 上 映：1986年 地 区：中国大陆 颜 色：彩色 类 型：剧情片 剧情介绍 近几年，农村经济有了迅速发展。作坊主王米靠着祖传的配釉秘方和经验，维持着"永顺特艺"小作坊。那么，望子成龙英文？一起来了解一下吧。
long to see one's son succeed in life
导 演：贾士紘
编 剧：尤凤伟
主 演：贾六 安琪 朱晓鸣 刘岩 许晔
上 映：1986年
地 区：中国大陆
颜 色：彩色
类 型：剧情片
望子成龙[expect one's son to be talent;hope one's son will turn out a dragon]
望子成龙[expect one's son to be talent;hope one's son will turn out a dragon]
导 演：贾士紘
编 剧：尤凤伟
主 演：贾六 安琪 朱晓鸣 刘岩 许晔
上 映：1986年
地 区：中国大陆
颜 色：彩色
类 型：剧情片
expect his son to become successful
参考资料：http://www.yingyingfr.com/bbs/showthread.php?t=3187&pp=0&extra=%26pp%3D50
long to see one's son succeed in life
望子成龙long to see one's son succeed in life；long to see one’s son become a dragon （i.e.，win success in the world），这是北京外语学院编的《汉英成语词典》给的两条英译：一是意译；一是直译，但在直译之后仍加了意译或解释，这一增加是必不可少的，因为“龙”给英美人的印象是可怕的，根据他们所熟悉的《圣经》，“龙”是罪恶的象征，而在中国人心目中‘“龙”则是神圣、帝王等的象征。
望子成龙:
1. hope one's children will have a bright future
望女成凤:
2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix
“望子成龙”不宜译成"hope one's son will turn out a dragon"因为在西方人眼里龙是不祥之物
以上就是望子成龙英文的全部内容，long to see one's son succeed in life 望子成龙long to see one's son succeed in life；long to see one’s son become a dragon （i.e.，win success in the world），这是北京外语学院编的《汉英成语词典》给的两条英译：一是意译；一是直译，但在直译之后仍加了意译或解释，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
