赠人玫瑰 手有余香的英文，收获的英文

赠人玫瑰 手有余香的英文？“赠人玫瑰，手有余香”的英文翻译是："Gifts of roses, hand there are lingering fragrance."部分单词解释：1、gift 英 [gɪft] 美 [ɡɪft]n.赠品，礼物； 天赋； 赠送； 天资 vt.赋予； 向…赠送； 天赋权力（或才能等）； 授予 复数： gifts 2、那么，赠人玫瑰 手有余香的英文？一起来了解一下吧。

别怕困难的英文

用英语说是“The roses in her hand, the flavor in mine.”

“赠人玫瑰，手有余香”是英国的一句谚语，字面意思是：当我们将玫瑰花赠与他人时，我们的手上也会留有玫瑰的余香。

就是说一件很平凡微小的事情，哪怕如同赠人一支玫瑰般微不足道，但它带来的温馨都会在赠花人和爱花人的心底慢慢升腾、弥漫、覆盖。表面上，这是朋友之间相互赠送礼物，但真正流动在两者之间的是纯真、美好的友谊。

flavor的近义词

savor

读音：英［'seɪvə（r)]，美［'seɪvər]

释义：

n.味；香味；一点儿；兴味；

v.使有味［有趣味］;欣赏…的味；玩味；鉴赏；

例句：Shesavoredher newfoundfreedom.

她尽情享受刚刚获得的自由。

其他：第三人称单数：savors；现在分词：savoring；过去式：savored；过去分词：savored

短语搭配

savor savour 尝到

a savor of onion 洋葱味

The Savor City 风味城

满足的英文

1. 印度古谚语中，“赠人玫瑰，手有余香”这句话的英文表达是“The roses in her hand, the flavor in mine.”

2. “赠人玫瑰，手有余香”也是英国的一句谚语，它传达了一个平凡微小行为的力量：就像送出一支玫瑰，虽小却能温暖人心，传递温情。

3. 在生活中，我们都应该效仿这种行为，让温馨和善意在我们所及之处弥漫开来。

收获的英文

英文翻译：“赠人玫瑰，手有余香”可以翻译为 “Give roses to others, and your hands will remain fragrant”。

详细解释如下：

该句是中文中的一句谚语，表达的是善意行为会为自己留下美好回忆和积极影响的意思。在英文中，同样需要传达出这种意境。因此，在翻译时，既要忠实原文的意思，又要考虑英语的表达习惯。

1. 在这句谚语中，“赠人玫瑰”指的是赠送玫瑰的行为，这里用“Give roses to others”来表达这一动作。这里的“roses”既传达了玫瑰的花意，也隐含了美好、善良的象征意义。

2. “手有余香”是形容赠送玫瑰后自己手上还留有香味，但更深层的意思是指因为做了好事，内心会留下美好的感觉。这种感觉难以用具体的词汇去描述，因此通过翻译时的语境理解，“your hands will remain fragrant” 较好地表达了这种感觉延续和遗留下来的意味。这里“your hands”也可以被理解为个人行为的象征，“fragrant”则是美好印象或情感的具体体现。

3. 这种翻译不仅符合英语表达习惯，也很好地传达了原句中的深层含义。

礼多人不怪的英文

赠人玫瑰手有余香英文表达为：You will be left with a lingering fragrance just like the one who gives roses.

基本翻译：这句英文表达形象地描述了赠送玫瑰之后手上还留有香味的感觉，与中文原句的字面意思相呼应。

意境传达：“You will be left with a lingering fragrance”传达了给予后的美好和持久的感觉，“just like the one who gives roses”则进一步强化了这种美好体验与赠送玫瑰行为的相似性，使得整个表达既符合英文的表达习惯，又保留了中文原句的诗意和意境。

赠人玫瑰手留余香的意思英语

赠人玫瑰，手有余香英文为：Give a rose to others, and you will have fragrance on your hands.

这句话是一句富有哲理的中文表达，翻译成英文同样能够传达出原有的寓意。具体解释如下：

详细解释：

1. 直译解读：

“赠人玫瑰，手有余香”这句成语表面上的意思是当你送给别人玫瑰时，你自己的手上也会留下香气。这主要是因为玫瑰本身就是一种芬芳的花卉，与接触者会产生一种积极的联系。因此，通过赠送玫瑰这一行为，可以带来积极的回报或结果。当翻译成英文后，依然保留了这种传递美好、收获美好的意境。

2. 深层含义解读：

从更深层次上来说，这句话所蕴含的意思是付出会带来收获和回报。给予他人关爱或帮助后，自己也会感受到一种精神上的满足和愉悦，正如留下余香的手一样，留下的是美好的印象和感情交流的结果。这不仅是个人的交往之道，更是社会和谐发展的一个重要原则。英文表达中的“you will have fragrance on your hands”恰恰体现了这一深刻内涵，提醒人们善行的价值和影响力。

以上就是赠人玫瑰 手有余香的英文的全部内容，英文翻译：“赠人玫瑰，手有余香”可以翻译为 “Give roses to others, and your hands will remain fragrant”。详细解释如下：该句是中文中的一句谚语，表达的是善意行为会为自己留下美好回忆和积极影响的意思。在英文中，同样需要传达出这种意境。因此，在翻译时，既要忠实原文的意思，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。