上善若水 英文？关于“上善若水”的翻译，目前有以下几种版本：1. The best of men is like water. （《道德经》第八章英译本）2. The highest excellence is like that of water. （林语堂）3. The highest good is like water. （网络）“上善若水”语出《老子》：“上善若水，水善利万物而不争。那么，上善若水 英文？一起来了解一下吧。
上善若水是老子道德经里的一句话，翻译成白话文就是最高的善良像水一样，你可以这样翻译英文：
The highest /most goodness as water
上善若水”这四个字，出自于老子的《道德经》第八章第一句，“上善若水，水善利万物而不争…….”它的字面含义是：最善者的品行，如同水一样， 可以滋养与造福万物，却不与万物争任何东西……。，至于英文对我来说有些难度
关于“上善若水”的翻译，目前有以下几种版本：
1. The best of men is like water. （《道德经》第八章英译本）
2. The highest excellence is like that of water. （林语堂）
3. The highest good is like water. （网络）
“上善若水”语出《老子》：“上善若水，水善利万物而不争。”意思是说，最高境界的善行就像水的品性一样，泽被万物而不争名利。
潘洵：
The highest level of good deeds is like water which favors all without caring about vanity.
意思：
善行的最高水准如水。水惠及一切而无虚妄。
favor v. 惠及
vanity n. 虚荣心；空虚；浮华；无价值的东西
fame and wealth 名利,只能用于人，不能用于水
care about v.在乎
这个我知道，而且能保证是对的，当初我们上英语翻译课时老师给我们做过这个题目。The supreme virtue is water.
Human beings, water, water good moistening everything and not fight 追问：上善若水 是什么意思，英文回答很不错，希望你能回答前者 回答： 《老子》 里面的吧， 意思是： 最高境界的善行就像水的品性一样，泽被万物而不争名利。
以上就是上善若水 英文的全部内容，上善若水用英语：The good is like water.上善若水 [ shàng shàn ruò shuǐ ]释义：老子说：“上善若水”，“水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道”。这里实际说的是做人的方法，即做人应如水，水滋润万物，但从不与万物争高下，这样的品格才最接近道。出处：上善若水。
