飘的英文名？《飘》英文名为Gone with the wind，直译为“随风而逝”.原意是说主人公的故乡已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不象书名；后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为 “飘”，“飘”的本义为“回风”，就是“暴风”，那么，飘的英文名？一起来了解一下吧。
《飘》，英文原名为Gone with the wind。是美国女作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell 1900-1949）撰写的长篇小说。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，是一部全景式的社会小说。
书名直译应为“随风飘逝”，它引自英国诗人思斯特·道生的诗句，又取义于小说第24章的一段概括性描写，出自书中女主人公斯嘉丽之口，大意是说那场战争像咫风一般卷走了她的“整个世界”，她家的农场也“随风飘逝”了。
斯嘉丽以这一短语抒发了南方农场主的思想感情，作者用来作为书名，也表明了她对南北战争的观点，这与本书的内容是完全一致的。书名蕴藏着两层含意：这呼啸的咫风，指的是南北战争；那被飘去的云朵，指的是农奴制的安逸生活。
扩展资料：
创作背景
1、历史背景
美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济，黑奴重新获得自由，昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝，飘得远远的。为了生存，他们必须放下臭架子，努力奋斗，不然只有死路一条，连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊，卖糕饼的卖糕饼，赶马车的赶马车。
2、时代背景
女性主义文学是开始于19世纪，到了20世纪开始蓬勃发展。女性主义的飞速发展与当时的社会环境、时代背景有着密切的联系。
《飘》是翻译成中文后的一种解释，要了解原著的真正涵义就必须知道原文的题目——Gone with the wind 直接译过来是“随风而逝”。还有一种意译的名字——《乱世佳人》，根据各个不同的翻译，可以发现共同点就是都以女主角的遭遇为中心概括题目。《飘》是最准确的译名，预示着文中女主角漂泊的一生遭遇，女主角几段感情都在乱世中随风而逝，归宿上没有定所，她的一生都像一朵云、一片风，“飘”则是全译女主角一生的最佳词汇。同时也提示读者故事的背景是乱世——以南北战争为背景。不仅是生在乱世的人们飘泊，当时的社会的一切都没有一个准确的定居之处。
其实我还是喜欢《随风而逝》这个名字，我觉得“飘”和“乱世佳人”都不足以表达书中那种感慨远去时光的苍凉感觉。而且书中曾多次提到“Gone with the wind”，它深深表达了人们对逝去的“老南方”的记忆，以及对逝去的光辉的无奈。
斯佳丽最后已经爱上了瑞德，其实她早已爱上了他，可她自己并不知道，她以为自己爱的是艾什礼，其实那只是她心中一个年少时的梦而已，由于一直没有得到艾什礼的明确的回答，所以斯佳丽一直对这份懵懂的感情抱有期望。等到梅兰妮死了，艾什礼说出自己的真实感情时，斯佳丽才恍然意识到自己一直追逐的不过是一个梦。
我记得在书中，差不多每个人都在怀念过去的时光，怀念曾经的老南方的快乐岁月，当他们在一起集会时，谈的大多都是“选举权”和“老南方”等在斯佳丽看来无法理解的事情，她一直认为：他们是不切实际的人，只会怀念过去，只会活在梦境中。但在我看来，斯佳丽也是一样的，所不同的是斯佳丽的这个梦仅仅体现在艾什礼身上，在她心中，艾什礼一直是记忆中的“翩翩美男子，无所不知的天才”，她意识到了艾什礼的改变，当艾什礼谈到“宇宙，幻灭”之类的话时，她完全不懂，可是她却又在内心把艾什礼继续当成最初的形象。
其实，她已经爱上了瑞德，可是她自己不知道，还一直停留在自己的梦境里，直到艾什礼说出了内心的话，她才幡然省悟。
乱世佳人Gone with the Wind
其它译名： 飘
类 型： 战争 / 爱情 / 剧情
导 演： 维克托·弗莱明 Victor Fleming
乔治·丘克 George Cukor
山姆·伍德 Sam Wood
编 剧： John Van Druten
乔·斯沃林 Jo Swerling
悉尼 霍华德 Sidney Howard
Margaret Mitchell
本·赫特 Ben Hecht
大卫 塞尔兹尼克 David O. Selznick
主要演员： 克拉克·盖布尔 Clark Gable
费雯丽 Vivien Leigh
莱斯利 霍华德 Leslie Howard
奥莉薇·黛·哈佛兰 Olivia de Havilland
托马斯·米切尔 Thomas Mitchell
芭芭拉 奥尼尔 Barbara O'Neil
伊夫林 凯斯 Evelyn Keyes
Ann Rutherford
上映日期： 1939-12-15
国家地区： 美国
1861年南北战争爆发的前夕，塔拉庄园的千金小姐郝思嘉爱上了另一庄园主的儿子艾希利，但艾希利却选择了郝思嘉的表妹——温柔善良的韩媚兰为终身伴侣。郝思嘉出于妒恨，抢先嫁给了韩媚兰的弟弟查尔斯。
《飘》英文名为Gone with the wind，直译为“随风而逝”.原意是说主人公的故乡已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不象书名；后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为 “飘”，“飘”的本义为“回风”，就是“暴风”，原名Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这一个宇已经足够表达原名的蕴义 。
以上就是飘的英文名的全部内容，《飘》英文名是《Gone with the wind》,电影的名字是《乱世佳人》，还有一个中文名是《随风而逝》，真的很好看，是我最喜欢的一本书和一部电影，最主要的是向往瑞得那种伟大的爱情，呵呵，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
