外滩 英文？上海开埠以来，很多英文文献开始用The Bund表述原英租界的黄浦江滩。1876年《北华捷报》绘制的“上海英美租界道路图”将英租界的黄浦滩标示为“Bundor Yang-tsze Road”。但是直到19世纪70年代后期，中国文人王韬仍写着“浦滨月色，最可娱人”的句子，可见“外滩”并不是Bund的对应汉译。那么，外滩 英文？一起来了解一下吧。
上海外滩叫“bund”是因为英国人借用了源于波斯语系的词汇来指代此地。
“Bund”一词源于波斯语系，后经印度帕西人传入英语，其意为“东方水域的江岸”。17世纪，英国人在印度接触到这个词。1843年上海开埠后，英租界沿着黄浦江逐渐形成了码头与商业聚集区，英国人便借用“Bund”来指代黄浦江畔的英租界滩地。在英文文献中，也逐渐开始用“The Bund”来称呼这一区域，到1876年，《北华捷报》的地图上已明确标注了“Bund”。
而在早期，中文里仍将此地称为“黄浦滩”“浦滨”。“外滩”的“外”并非“里外”的意思，是因该区域为外国人聚集之地而得名。直到1898年，《申报》的广告中首次出现“外滩”一词，在上海开埠60多年后，“外滩”这一名称才在国人中普及，成为对“The Bund”约定俗成的汉译。外滩因租界历史成为西方政治、金融中心，其名称的演变也反映出近代上海的国际化进程。
上海话说“外滩”发音为[nga: te]。其中，“外”发音为[nga:]，第三声，注意这里的ng是后鼻音；“滩”发音为[te]，第一声。外滩，英文名为The Bund，位于上海市黄浦区的黄浦江畔，是一个充满中国历史文化的街区。
上海开埠以来，很多英文文献开始用The Bund表述原英租界的黄浦江滩。1876年《北华捷报》绘制的“上海英美租界道路图”将英租界的黄浦滩标示为“Bundor Yang-tsze Road”。但是直到19世纪70年代后期，中国文人王韬仍写着“浦滨月色，最可娱人”的句子，可见“外滩”并不是Bund的对应汉译。
Bund一词源于印度语，这个词是英国人17世纪在印度根帕西人（Parsees）学来的。这个表示“东方水域的江岸”的单词从波斯语系辗转漂泊至印度，又被英国人带到了古老的中国，让人似乎窥见了古代丝绸之路留下的微妙印迹，而又感叹它来到上海的方式！
中文里面，“外滩”的“外”，不是里外之外，而是外国人之外。外国人进入了这一段黄浦江滨若干年之后，中国人终于统一了称呼：外滩。但此前，这里数世纪以来一直被称作黄浦滩、浦滨……直到1898年，《申报》的广告栏里才第一次出现“外滩”的字眼，这是“宝顺洋行保险”的广告：“……倘荷见顾请至二马路外滩”。可见，开埠足足60多年后，“外滩”一词才在国人中间流传使用。
国人传统的思想里，是没有“外国”称谓的，称呼外族曾经用“蛮夷戎狄”。乘船来自海上的，当然是夷人。
外滩 TheBund
金茂大厦Jin Mao Building
豫园 Yu Garden
共青森林公园Gongqing Forest Park
五角场The Wujiaochang
"外滩"的英文翻译为 "The Bund"。
The Bund解析如下：
一、发音：
英式发音：[ðə bʌnd]
美式发音：[ðə bʌnd]
二、释义：
"The Bund" 是上海市黄浦区的一条著名景观步行街，位于黄浦江畔，是上海最具代表性的地标之一。它以其欧洲风格的建筑和壮丽的江景而闻名，吸引着大量的游客和当地居民。
三、含义拓展：
"The Bund" 是一个由沿江的建筑物、公园、步行街和观景平台组成的景点区域。这里既是商业中心，也是游览和休闲的场所。游客可以欣赏到黄浦江对岸的现代高楼和浦东新区的壮丽景色。
四、例句：
1. Visitors from around the world flock to The Bund to experience its unique blend of history and modernity.（来自世界各地的游客涌向外滩，体验其独特的历史和现代结合之美。）
2. The Bund offers breathtaking views of the Shanghai skyline, especially at night when the buildings are illuminated.（外滩提供了壮丽的上海天际线景观，尤其是在夜晚建筑物被照亮时。
以上就是外滩 英文的全部内容，外滩(英文:The Bund;上海话拼音:nga thae),位于上海市黄浦区的黄浦江畔,即外黄浦滩,为中国历史文化街区。1844年(清道光廿四年)起,外滩这一带被划为英国租界,成为上海十里洋场的真实写照,也是旧上海租界区以及整个上海近代城市开始的起点。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
