龙 英语？“龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪恶的有翼怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon 的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。那么，龙 英语？一起来了解一下吧。
现在基本达成共识的音译翻译方式是“Loong”，因为在美式英语里“Long”的发音不是“龙”而是“狼”，所以“Long”不是准确的音译。
以下资料来自龙 Loong 网：
“龙”的英文应该翻译成 Loong
“龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪恶的有翼怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon 的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。
中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人（后裔）），西方人当然要把中国人看成是恶魔和坏人了。在评选 2008 年北京奥运会吉祥物时，之所以没有选择呼声最高的龙，就是因为担心龙的英译“Dragon”会使世界人民误解中国。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！
建议今后也不要再把英文单词 dragon 翻译成中文的“龙”，可以对它进行音译，如“得拉根”，解释是：“西方神话中凶恶的带翼巨兽”。
有些学者建议把“龙”音译成“Long”。
但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。
龙的英文：dragondragon 读法 英 ['dræɡən] 美 ['dræɡən]n（名词）
龙的英文：dragon
dragon读法 英['dræɡən] 美['dræɡən]
n（名词）.龙
短语
1、dragon tree 龙血树
2、sea dragon 海龙
3、dragon beam 枪式小梁
4、dragon tanker 巨型油轮
5、dragon dance 舞龙
扩展资料
dragon近义词 fury
词语用法
1、fury的基本意思是“狂怒”,可指人由于某种外界原因等而大动干戈,勃然大怒,也可指暴风雨等非常猛烈。
2、fury也可指人的感情或活动的“激烈”,此时一般用单数形式。
词汇搭配
1、like fury 猛烈地
2、sound and fury 大吵大闹
3、goad someone into fury 使某人发怒
4、fire and fury 炽烈奔放的感情
5、in a fury 在狂怒中
词义辨析
anger，indignation，fury，rage，wrath这些名词均含“愤怒”之意。
汉字“龙”应该音译，不过译成“long”不好，人家会拒绝把这个“长”字配给中国的怪兽，最好用“nong",绝大多数方言区都是读成nong，用方言音译没什么不可以！
不是的吧。英语long:adj.（长度、距离）长的;（裙摆）长的;（持续时间）长的;漫长的；似乎比实际用时长的;篇幅长的;（较一般或预期）更为久远的，更为长久的;（二者或多者中）较长的;超过一般长度（或数量、时间）的;充分的；彻底的;（语音）拖长的，拉长的;长元音的;长音的（如单词mate，mete， mite， moat， moot及mute中的元音）;纵长的;不太有把握的；不大可能发生（或成功）的;长的；重读的;包含重读元音的;包含重读音节（或强音）的;多头的;（防守位置）靠近边界的;（人）瘦高的;
adv.长久地；长期地;长期以来;做着多头;
n.长时间;（莫尔斯电码等的）长信号;（裤子等服装的）特长号;长元音；长音节;做多头的人;长音符（中世纪常用音符，现已弃用）;
vi.渴望;归属；适合；相称;
中国人的龙是中华民族上下五千年的传承。
个人认为不是。
语言学上有一个概念，叫做“假同源词”。指的是读音和写法都很像、但并无亲缘关系的两个词。比喻一下，就和没有血缘关系，但是偶然“撞脸”的人差不多。
所以，不能只凭发音和拼写来猜测两个词的亲缘关系，尤其是long和龙，这两个离得特别远的词。
我们来看一下long这个英文单词。它在词典上并没有被标注为外来语，所以我们顺着英语的演变史一步步往回追。
中古英语：long，lang
古英语(盎格鲁撒克逊语)：longe，long，lang
古日耳曼语：langaz
古印欧语：dluh:gho'-
到这里都还没有出现汉语的痕迹。可以肯定地说，英语的long绝不是直接来源于汉语的“龙”。但是古印欧语里dluh:gho'-这个词和古汉语中的“龙”有没有关系，我还没有查证到。不过我可以肯定的是，古汉语中，龙的读音绝对不是今天的样子。也就是说，题主你看long和龙发音和拼写很像，但是它们最原始的发音也许是完全不同的。
另外，承认一个错误：longus并不是long的词源，而是longus和long一词同源。
东方龙是祥瑞的象征。
西方的dragon是邪恶的象征。
是清末传教士翻译dragon的时候用了“龙”这个词，结果将错就错用到现在。
以上就是龙 英语的全部内容，在探讨与“龙”相关的英语表达时，我们首先需要明确“龙”在英语中的两种常见译法：dragon 和 loong。Dragon：在牛津词典中，dragon 被定义为一种带翅膀、有长尾、能喷火的大型凶猛动物。在西方文化中，dragon 常常与邪恶和破坏联系在一起，如《权力的游戏》中的“龙母”和她的龙 Drogon。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
