麻绳英文？“麻绳专挑细处断”中，“麻绳”被直接翻译为“rope”，这是英语中对应“麻绳”的常用词汇。“专挑细处断”则被翻译为“always breaks at its weakest point”，其中“always”表示“总是”，“breaks”是“断裂”的意思，“at its weakest point”则准确地传达了“在细处”这一意象，那么，麻绳英文？一起来了解一下吧。
英语Hold on to the rope翻译成中文是：“抓住绳子”。
重点词汇：rope
一、单词音标
rope单词发音：英[rəʊp]美[roʊp]。
二、单词释义
n.绳索；一串；绞刑
v.捆绑；说服（口）
三、词形变化
动词过去式:roped
动词过去分词:roped
动词现在分词:roping
动词第三人称单数:ropes
复数:ropes
四、短语搭配
rope consciously自觉地用(绳子)捆住
rope mutually互相用绳子捆住
rope pleasantly愉快地用(绳子)捆住
rope privately私下用(绳子)捆住
rope reluctantly勉强用(绳子)捆住
rope tentatively暂时用(绳子)捆住
五、词义辨析
string，rope，line，cord，thread，wire这些名词均含“线”之意。
string普通用词，指捆绑小件物品的细绳或细带子。
英语Holdon to the rope的翻译：抓紧绳子。
重点词汇：rope
n. 粗绳，绳索；（球状物的）（一）串，（一）条；<美>（套捕牛、马等的）套索；（拳击台、摔跤台的）围绳（the ropes）；绞刑（the rope）；<非正式>办事的规矩，诀窍（the ropes）
v. 用绳子捆（或绑、系）；<美>用绳套捕捉（动物）；用绳（或带子）围起（或隔开）（rope sth. off）；借绳爬下/借绳登山（rope down/up）；<非正式>说服……参加（活动） (rope someone in/into)；拧成绳状
【名】 （Rope）（英）罗普，（芬）罗佩（人名）
短语
skipping rope跳绳 ; 绳 ; 梳子
Cut the Rope割绳子 ; 切绳子 ; 糖果怪兽 ; 割绳索
wire rope[材]钢索 ;[材]钢缆
例句
I roped myself to the chimney.
我用绳子将自己系在了那个烟囱上。
"麻绳专挑细处断，厄运专挑苦命人" 最贴切的英文翻译是：
"The thin part of the rope always breaks first; misfortune always befalls the unlucky."
这个翻译采用了英语中类似的谚语结构，既忠实于原文的意象（麻绳的细处），也精准传达了其核心寓意——灾难或不幸总是最容易降临在那些已经身处困境、最为脆弱的人身上。
在英语文化中，存在一句意义极为相近的谚语："It never rains but it pours"（不下则已，一雨倾盆）。这句话同样表达了祸不单行、坏事总是接踵而至的含义，虽然它省略了原文中“苦命人”这一特定对象，但在传达“厄运连连”的意境上是完全共通的。
另一句可以反映部分含义的习语是 "The straw that breaks the camel's back"（压垮骆驼的最后一根稻草）。它更侧重于强调最终导致崩溃的微小负担，完美对应了“麻绳专挑细处断”所描绘的、脆弱之处无法承受压力的画面。
Hold on to the rope的中文翻译是紧紧抓住绳子
重点词汇：rope
词语分析：
音标：英 [rəʊp] 美 [roʊp]
n. 绳，绳索
vt. 捆，绑
vi. 拧成绳状
短语：
rope ladder 绳梯
hemp rope 麻绳
例句：
The climber girded himself with a rope.
登山者用绳子系住自己的腰。
My legs got hopelessly tangled in the rope.
我的双腿完全被绳子缠住了。
There is a knack in tying ropes together.
把绳子绑在一起有点技巧。
近义词：
n. 绳，绳索 line，cord
“麻绳专挑细处断，厄运专挑苦命人”可翻译为：“The rope always breaks at its weakest point, and misfortune always befalls those already suffering”。
从翻译的角度来看，这句话采用了直译与意译相结合的方式，既保留了原文的意象，又传达了其深层含义。
“麻绳专挑细处断”中，“麻绳”被直接翻译为“rope”，这是英语中对应“麻绳”的常用词汇。“专挑细处断”则被翻译为“always breaks at its weakest point”，其中“always”表示“总是”，“breaks”是“断裂”的意思，“at its weakest point”则准确地传达了“在细处”这一意象，同时“weakest point”也隐含了“最脆弱的地方”这一深层含义，与原文的“细处”相呼应。
“厄运专挑苦命人”中，“厄运”被翻译为“misfortune”，这是英语中表示“不幸、厄运”的常用词汇。“专挑苦命人”则被翻译为“always befalls those already suffering”，其中“always”同样表示“总是”，“befalls”是“降临、发生”的意思，用于描述不幸或厄运的降临。
以上就是麻绳英文的全部内容，Hold on to the rope的中文翻译是紧紧抓住绳子 重点词汇：rope 词语分析：音标：英 [rəʊp] 美 [roʊp]n. 绳，绳索 vt. 捆，绑 vi. 拧成绳状 短语：rope ladder 绳梯 hemp rope 麻绳 例句：The climber girded himself with a rope.登山者用绳子系住自己的腰。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
