分包 英文？最后，分包（Subcontracting）涉及工程总包商将部分工程任务交给具备资质的第三方执行。在此过程中，总包商虽未退出承包关系，但需要对分包商的工作成果承担连带责任，即无论结果如何，总包商都需对发包人负责。总的来说，外包主要涉及业务的外部转移，承包涉及管理权的暂时交接，而分包则强调责任的分担。理解这些区别有助于企业根据自身需求选择合适的业务模式。那么，分包 英文？一起来了解一下吧。
是sub contract吧！
当动词讲的时候是“分包”的意思，跟“总包”相对。当名词讲的时候应该是“子合同”或者“分合同”。但大多时候当作动词使用。
subcontracted的意思是“二包的”。在经济或工程领域，它通常用来描述一种情况，即：
分包关系：指一个承包商将部分工作或项目分包给另一个承包商来完成。这里，“subcontracted”强调的是这种分包行为的完成状态或已发生的动作。
过去分词形式：作为“subcontract”的过去分词，“subcontracted”用于完成时态或被动语态的句子中，表示分包动作已经完成或某物/某人被分包。
例如，在描述一个工程项目时，可以说“The main contractor has subcontracted part of the work to a specialist firm.”
contractor
名词 n. [C]
1.立契约者
The contractors from both sides have executed the documents.
契约双方都已在文件上签了字。
2.承包人,承包商
The flooring and landscaping will be done by contractors.
地板铺设和室外美化将由承包人来做。
3.收缩物
4.【解】收缩肌
名词 n.
1.转包商;分包者
sub
KK: []
DJ: []
n.【口】[C]
1. 潜水艇
2. 候补人员;代用品
3. 订购
4. 副官;部下
5. 地道;地铁
vi.
1. 作替身,替代[(+for)]
a.
1. 潜艇的,水下的
2. 代替的,代用的
3. 下级的;从属的
contract
[5kCntrAkt]
n.
合同, 契约, 婚约
v.
使缩短, 感染, 订约
“分包”“转包”“转让”的辨析与翻译一、概念辨析
分包（Subcontracting）
定义：指承包人将承包工程中的部分工程发包给具有相应资质条件的分包单位完成的行为。在翻译领域，分包通常指翻译公司或翻译团队将部分翻译任务分配给其他翻译人员或小型翻译团队来完成，但整体项目仍由原承包方负责管理和协调。
特点：分包方通常与承包方有明确的合作关系，分包任务通常是承包任务的一部分，且分包方需具备完成分包任务的能力和资质。
转包（Contract Transferring）
定义：指承包人在承包工程后，又将其承包的全部工程或部分工程以赢利为目的，转让给其他单位或个人施工的行为。在翻译领域，转包则指翻译公司或翻译团队将承接的翻译任务完全转让给其他翻译公司或个人，原承包方不再参与项目的执行和管理。
特点：转包方通常与承包方之间的合作关系较为松散，转包任务可能是承包任务的全部或大部分，且转包方可能不具备完成转包任务的能力和资质，导致工程质量下降。
以上就是分包 英文的全部内容，sub-contract n.转包合同,分包,二包 sub-contractor 分包商,二包商 sub-subcontractor 三包商,再分包单位 参考资料：《英汉、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
