你说了算英文？在英文口语中，当我们想要表达“你说了算”或者“这由你来决定”时，经常会用到“That's your call.”这个表达。这里的“call”并不是其本意“呼叫、拜访、叫牌”等，而是引申为“决定、选择”的意思。因此，“你说了算”和单词“call”在这个语境下是有关联的。那么，你说了算英文？一起来了解一下吧。
1. You have the final say.
2. You are the boss.
3、You wear the trousers.
4、You have the conn.
5. It's all up to you.
6. The final decision is yours.
"你说了算"确实和单词call有关。
在英文口语中，当我们想要表达“你说了算”或者“这由你来决定”时，经常会用到“That's your call.”这个表达。这里的“call”并不是其本意“呼叫、拜访、叫牌”等，而是引申为“决定、选择”的意思。因此，“你说了算”和单词“call”在这个语境下是有关联的。
详细解释如下：
“你说了算”的英文表达：
在英文中，当我们想要表达某件事情由对方来决定时，可以使用“That's your call.”或者“It's up to you.”等表达。这些表达都传达了“由你来决定”或者“你说了算”的意思。
“call”在此处的引申意义：
在这个语境下，“call”不再表示其本意，而是引申为“决定、选择”的意思。这可能是因为“call”在某些情况下可以表示“要求、召唤”等含义，进而引申为“做出选择或决定”。
其他与“call”相关的短语：
除了“That's your call.”之外，还有很多与“call”相关的短语，如“call a taxi”（叫出租车）、“call it a night”（到此为止）、“call off/call sb. or sth. off”（取消，停止做某事）、“call on sb.”（拜访，号召，呼吁）、“call back”（回电，收回）等。
没见过。可能是意译的吧。 参看下面几例：
1.
You have the final say.
你说了算。
2.
You are the boss.
听你的！你说了算！
3.
Who wears the trousers in your house? You or your wife?
在你家里谁说了算，你还是你妻子？
【希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)】
It's up to you.可以翻译成以下中文；
你说了算；
由你做主；
你拿主意；
我们在英文中，还可以用You are the boss.来表达相同的意思。
我觉得这个翻译太蹩脚了，这里the one是指代人，后面不用that，用who，而且也不是用paying，应该是paid，连起来就是： You are the one who paid. 而且“你说了算”，常用的it is up to you在口语里用的更多。
以上就是你说了算英文的全部内容，“你说了算”用英语可以表达为 "It's up to you.";以下是关于该表达的详细解释和拓展：核心表达：It's up to you. 这句话在英文中非常常用，用于表示“由你决定”，“你说了算”，“你做主”等意思。它传达了一种对方有决定权，或者对方可以自由选择的态度。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
