中国式英语？1、China English：China English是中国英语，是以英语为母语的人所看懂好、为他们所接受的英语。2、Chinglish：Chinglish即中国式英语，是一种不规范、畸形的英语，带汉语语法的特色。二、表示方法不同 1、China English：China English是以基本句型结构符合英语基本语法规则的规范英语为核心、以地道的英语表达方式为手段来翻译中国社会各领域的特有事物。2、那么，中国式英语？一起来了解一下吧。
China English与Chinglish的区别为：成因不同、适用范围不同、句法不同。
一、成因不同
1、China English：中国英语(China English)是英语在全球化传播中与中国特有的社会文化相结合的产物，是具有中国特色的语言变体。
2、Chinglish：中式英语(Chinglish)是中国的英语学习者受母语思维干扰和影响在英语交际中出现的不符合规范而带有明显缺陷的英语。
二、适用范围不同
1、China English：China English属于规范英语，其构成和适用范围远比Chinglish丰富和广泛，对英语的影响将随着我国对外宣传的进一步扩大而增强。
2、Chinglish：Chinglish是一种畸形语言描述，其构成和适用范围不稳定也不广泛，在对外交际和文化交流中起阻碍作用，随着中西文化交流的深化，这种语言描述会日趋减少直至消亡。
三、句法不同
1、China English：China English句法结果有明显的汉语痕迹，不可与短语动词、及物动词合用。
2、Chinglish：可与短语动词、及物动词合用。
China English与Chinglish的区别是释义不同，表示方法不同。
一、释义不同
1、China English：China English是中国英语，是以英语为母语的人所看懂好、为他们所接受的英语。
2、Chinglish：Chinglish即中国式英语，是一种不规范、畸形的英语，带汉语语法的特色。
二、表示方法不同
1、China English：China English是以基本句型结构符合英语基本语法规则的规范英语为核心、以地道的英语表达方式为手段来翻译中国社会各领域的特有事物。
2、Chinglish：Chinglish不符合英语的规律和习惯，说者的思维方式、表达方法以及词汇的选择和搭配都是中国式的。
扩展资料
Chinglish的具体表现：
一、搭配不当
由于受到汉语字面的影响，翻译中往往不是犯语法错误就是出现更深层的搭配不当的问题。
二、重复和累赘
英语和汉语对名词、动词、形容词和副词的用法不同，所以对重复强调的用法也不一样。汉语中经常出现重复使用名词的现象，而英语则较多地使用代词、短语或省略来表达。
中国式英语是指以汉语的习惯来思考和组织词汇，把汉语直译成英语的表达方式。以下是对中国式英语的详细解析：
一、定义与特点中国式英语，又称“Chinglish”，是指在英语表达中，由于受到汉语思维方式和语言习惯的影响，而产生的一种不符合标准英语语法和表达习惯的英语。其主要特点包括：
直译现象：直接将汉语句子结构或词汇翻译成英语，而不考虑英语的表达习惯和语法规则。
词汇堆砌：在表达时，可能过度使用或堆砌词汇，导致句子冗长且难以理解。
语法错误：由于汉语和英语语法结构的差异，中国式英语中常出现时态、语态、主谓一致等语法错误。
二、产生原因中国式英语的产生，主要源于以下几个方面：
语言迁移：学习者在掌握第二语言时，往往会受到母语的影响，将母语的表达方式和思维习惯迁移到第二语言中。
缺乏语言环境：在没有充分英语环境的情况下，学习者难以接触到地道的英语表达，从而容易形成中国式英语。
教育方式：传统的英语教育方式可能过于注重语法和词汇的讲解，而忽视了语言实际运用的训练，导致学习者在表达时缺乏灵活性。
China English 是一种积极的语言变体，跟chinglish完全不同。它具有合理性，可接受性，主要是通过音译、译借、语意再生来的，有汉语的文化特色，比如说TG每年开会提出的那些说法，一个中国政策- One China Policy、流动人口-floating population，还有比较常用的纸老虎-paper tiger之类的……可以说是对英语的一种积极补充吧 chinglish是一种不规范、畸形的英语，带汉语语法的特色，注意不是文化特色啊= =两者区别很大邓炎昌说过chinglish is unacceptable，跟China English不能混为一谈啊在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English（从中式英语到标准英语），作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。
比如Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。
China English与Chinglish的区别为：成因不同、适用范围不同、句法不同。
一、成因不同
1、China English：中国英语(China English)是英语在全球化传播中与中国特有的社会文化相结合的产物，是具有中国特色的语言变体。
2、Chinglish：中式英语(Chinglish)是中国的英语学习者受母语思维干扰和影响在英语交际中出现的不符合规范而带有明显缺陷的英语。
二、适用范围不同
1、China English：China English属于规范英语，其构成和适用范围远比Chinglish丰富和广泛，对英语的影响将随着我国对外宣传的进一步扩大而增强。
2、Chinglish：Chinglish是一种畸形语言描述，其构成和适用范围不稳定也不广泛，在对外交际和文化交流中起阻碍作用，随着中西文化交流的深化，这种语言描述会日趋减少直至消亡
以上就是中国式英语的全部内容，1、中式英语：指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。2、英式英语：是在大不列颠及北爱尔兰联合王国（英国）使用的一种英语形式。它在英国是最主要的语言。二、构成不同 1、中式英语：中式英语是汉语及英语的英文混合而成的合体字。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
