红楼梦英文？《红楼梦》英译书单——“A Dream of Red Mansions” & “The Story of the Stone”《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，其英译版本也备受关注。这部巨著在成书及流传过程中，拥有多个名字，其中最为人熟知的是《红楼梦》和《石头记》。相应地，其英文翻译也有两类主要版本，那么，红楼梦英文？一起来了解一下吧。
A Dream of Red Mansions；The Story of the Stone。
截止2021年4月21日，《红楼梦》有两个权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。
扩展资料：
《红楼梦》描绘了上至皇宫、下及乡村的广阔历史画面，广泛而深刻地反映了封建社会末世复杂深刻的矛盾冲突，显示了封建贵族的本质特征和必然衰败的历史命运。
尤其深刻的是，在小说展示的贾府的生活图画里，显示出维持着这个贵族之家的等级、名分、长幼、男女等关系的礼法习俗的荒谬，揭开了封建家族“温情脉脉面纱”内里的种种激烈的矛盾和斗争。
《红楼梦》揭露了封建社会后期的种种黑暗和罪恶，及其不可克服的内在矛盾，对腐朽的封建统治阶级和行将崩溃的封建制度作了有力的批判，使读者预感到它必然要走向覆灭的命运；同时小说还通过对贵族叛逆者的歌颂，表达了新的朦胧的理想。
在中国文学史上，还没有一部作品能把爱情的悲剧写得像《红楼梦》那样富有激动人心的力量；也没有一部作品能像它那样把爱情悲剧的社会根源揭示得如此全面、深刻，从而对封建社会作出了最深刻有力的批判。
《红楼梦》英译：《A Dream of Red Mansions（红楼梦）》。
故事简介：
作为中国古典四大名著之一的《红楼梦》，由清代作家曹雪芹所著。小说构造了四大家族（贾、史、王、薛）的兴衰变化，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一个时代的人生百态，具有人性美和悲剧美。
其英语目录为：
CHAPTER 1（第一章）
Zhen Shiyin in a Dream Sees the Jade of Spiritual Understanding（梦中的林黛玉看到精神之玉）
Jia Yucun in His Obscurity I s charmed by a Maid（贾宝玉在朦胧中被一个女仆迷住了）
CHAPTER 2（第二章）
Lady Jia dies in the City of Yangzhou（贾女士死在扬州市）
Leng Zixing Describes the Rong Mansion（冷子星描述荣府）
CHAPTER 3（第三章）
Lin Ruhai Recommends a Tutor to His Brother-in-Law（林汝海向他兄弟推荐人员）
The Lady Dowager Sends for Her Motherless GrandDaughter（贾女士为她孙女送行）
扩展资料：
另外三本名著的英文：
《三国演义》：《Romance of the Three Kingdoms（三国纷争）》
《西游记》：《A Monkey's Story（一个猴子的故事）》
《水浒传》：《One hundred and eight men（108个好汉）》
参考资料：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）
《红楼梦》： 1、The Story of Stone《石头记》 2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦） 3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女） 《三国演义》： 1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史 《水浒传》 1、《一百零五个男人和三个女人的故事》 2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血 3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》 4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯 最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》 《西游记》： Journey to the West（去西方旅游） Monkey / The Monkey King（猴王）
《红楼梦》英译书单——“A Dream of Red Mansions” & “The Story of the Stone”
《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，其英译版本也备受关注。这部巨著在成书及流传过程中，拥有多个名字，其中最为人熟知的是《红楼梦》和《石头记》。相应地，其英文翻译也有两类主要版本，分别是“A Dream of Red Mansions”（或“A Dream of Red Chamber”）和“The Story of the Stone”。
一、“A Dream of Red Mansions”版本
译者：杨宪益和戴乃迭夫妇
简介：这是目前最为人熟知的《红楼梦》英译本之一，全面且忠实地传达了原著的精神和风貌。杨宪益和戴乃迭夫妇以其深厚的中文功底和精湛的英文造诣，将这部古典名著完美地呈现给了英语世界的读者。
图片展示：
出版信息：该版本由外文出版社及湖南人民出版社联合出版，全套6册，是汉英对照本，方便读者在阅读英文的同时，对照中文原文，深入理解作品内涵。
“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。
《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。
例如：《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。英文翻译如下：
AdreamofRedMansionsoccupiesanimportantplaceinthehistoryofChineseliterature.
扩展资料：
《红楼梦》以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗。
《红楼梦》是一部具有非常大的影响力的人情小说，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作，更是中国封建社会时代的一部百科全书，此外，后世还根据《红楼梦》的品读研究形成红学。
参考资料：百度百科_A Dream of Red Mansions
腾讯网_《红楼梦》如何译成英文？
以上就是红楼梦英文的全部内容，“红楼梦”英文翻译：A Dream of Red Mansions 迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
